ソドムとゴモラと言えば、悪徳と退廃の街。旧約聖書には、悔い改めなかったため天からの硫黄と火で滅ぼされた、とある。今回ヘブライ語の授業で、このソドムについての話があった。「ミシュナー」と呼ばれる書物に出てくる、とても有名な話だそうだ。
楽しい授業も後半、いつものようにヘブライ語の先生が朗々とテキストを読み上げ、私たちは先生に続いて読む。
שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ①
שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי②
שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ③
שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי④
①私のものは、私のもの。あなたのものは、あなたのもの。
②私のものは、あなたのもの。あなたのものは、私のもの。
③私のものは、あなたのもの。あなたのものは、あなたのもの。
④私のものは、私のもの。あなたのものは、私のもの。
「さてこの中に、ソドムの悪人を表すタイプがあります、1つ1つ見ていきましょう。」
えっ!そうなの!思わずぐっと身を乗り出す。
「まず①、私のものは、私のもの。あなたのものは、あなたのもの。これは別に現代社会では普通、当たり前ですよね?普通の人。」
あ、私もこのタイプ。即決だ。
「次の②私のものは、あなたのもの。あなたのものは、私のもの。これは全部をわけあって生きている、共同生活をしているような感じでしょうか。」
共同生活・・・イスラエルのキブツってこんな感じなのかな?
「③私のものは、あなたのもの。あなたのものは、あなたのもの。自分のものは全部さしだすけど、あなたのものは何もいらないよ、という与えてやまない人ですね。ミシュナーでは聖人だと言っています。」
与えてやまない人!私は、このタイプじゃないなぁ、残念だけど・・・。
「さて④私のものは、私のもの。あなたのものは、私のもの。・・ジャイアンですね」
あはは、俺のものは俺のもの、お前のものは俺のもの!ソドムの悪人、これ絶対このジャイアンタイプでしょ。
ヘブライ語の先生は続ける。「さて、ソドムの悪人、これは間違いなく最後の④だろうと思うのですが、そうではないのです。①私のものは、私のもの。あなたのものは、あなたのもの・・・」
え!?
うそ!?①ってわたし!?
「①私のものは、私のもの。あなたのものは、あなたのもの。これ普通では?普通はそうですよね?
けれどもここで見えてくるもの、それは、私とあなたがはっきりと区別されてしまっていて何も共有されていない、ということです。隣人に関する無関心、それがソドムが滅亡した理由であったと言う人もいるのです。」
え!
えええええええ!?
わたし!?滅びる!?
茫然としているうちに、ヘブライ語の授業は終わってしまった。
それはもう焦った私は授業終了と同時に速やかに老師にこの話をした。
すると、なんとも爽やかな答えがかえってきた。
「はい!その通りです。シェアが大事なのです。」
シェア!?
シェア!?
シェアします!!
*『ミシュナー』アヴォット5:10
אַרְבַּע מִדּוֹת בָּאָדָם. הָאוֹמֵר שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, זוֹ מִדָּה בֵינוֹנִית. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, עַם הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, חָסִיד. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, רָשָׁע: